Pages

Sunday, July 28, 2019

ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਗੀਤ


Poetry-rebel-song-Mahmoud Darwish

ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਗੀਤ


ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਕੜ ਲਵੋ 
ਚੌਂਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ
ਖੋਹ ਲਵੋ ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਗਾਰ
ਗੱਡ ਦੇਵੋ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ
ਕਵਿਤਾ ਮੇਰੇ ਧੜਕਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਲਹੂ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਦਾ ਖਾਰਾਪਣ
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਤਰਲਤਾ

ਇਹ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ ਨੌਂਹਾਂ ਨਾਲ
ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਕੋਇਆਂ 'ਚੋਂ, ਛੁਰਿਆਂ ਨਾਲ
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗਾਵਾਂਗਾ
ਆਪਣੀ ਕੈਦ-ਕੋਠੜੀ ', ਗੁਸਲਖਾਨੇ ਵਿੱਚ
ਤਬੇਲੇ ਵਿਚ, ਚਾਬੁਕ ਹੇਠ
ਹੱਥਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆ
ਜੰਜੀਰਾਂ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ

ਲੱਖਾਂ ਬੁਲਬੁਲੇ ਹਨ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ 
ਮੈਂ ਗਾਵਾਂਗਾ
ਗਾਵਾਂਗਾ ਮੈਂ
ਆਪਣੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਗੀਤ



- ਮਹਿਮੂਦ ਦਰਵੇਸ਼

  ਤਰਜਮਾ-ਮਨਦੀਪ



No comments:

Post a Comment